Du hast es geschafft.
Was habe ich getan?
Du hast die Tür geöffnet.
Lilith war das letzte Siegel.
Ich habe sie getötet und somit Lucifer befreit.
Gierst du nach noch nem Schuss Schlampenblut oder was?
Du bist Michaels Schwert.
-Was meinst du mit "Ich bin das Schwert"? -Du bist Michaels Waffe.
-Ich bin ein Gefäß? -Du bist das Gefäß.
Rufus Turner. Er ist ein Jäger.
Ich bin derjenige, auf den du dich freuen sollst, falls du überlebst.
Wir brauchen Hilfe!
Was zur Hölle war das?
Ein henochisches Symbol.
Es wird euch vor jedem Engel der Schöpfung verstecken, einschließlich Lucifer.
Ellen...es war meine Schuld.
Aber Joe hat sich da draußen gut geschlagen.
Du bist wütend. Das verstehe ich.
Wütend? "Wütend" trifft's nicht mal im Geringsten!
Geht es hier darum, dass ich jage oder um was anderes?
Du hast dich eher für einen Dämon, als für deinen eigenen Bruder entschieden.
Ich glaube einfach nicht, dass ich dir vertrauen kann.
Wie lange geht das schon so---etwa drei Tage?
Wir müssen ihn aufmuntern.
Vielleicht verpass' ich ihm eine Rückenmassage.
Dean.
Na schön, was dann?
Schau mal...
Wir müssen uns darauf einstellen,
dass Bobby dieses Mal womöglich nicht so schnell wieder auf die Beine kommt.
Was ist in dem Umschlag?
Ich war bei der Radiologie.
Hab ein paar schicke Fotos bekommen.
Lass uns einfach sagen, dass die Ärzte ein wenig verwirrt sind.
Heilige Scheiße.
Genau, Cass hat dir auch eins eingeritzt.
Hallo?
Castiel?
Wenn man vom Teufel spricht.
Äh...St. Martin Krankenhaus.
Warum? Was machst du---
Cass?
Handy, Cass? Im Ernst?
Seit wann müssen Engel die Hand ausstrecken und jemanden anfassen?
Ihr seid nun unsichtbar für Engel--Alle Engel.
Ich werde nicht mehr in der Lage sein einfach---
Genug Vorspiel.
Komm hierher und leg deine verdammten Hände auf mich.
Heil mich. Sofort!
Ich kann nicht.
Sag das nochmal.
Ich stehe nicht mehr mit dem Himmel in Verbindung und ebenso mit seiner Macht.
Bestimmte Dinge kann ich tun. Bestimmte andere Dinge wiederum nicht.
Du willst mir also sagen, dass du deine Macht genau in dem Zeitpunkt verloren hast
um mich für den Rest meines Lebens in dieser Falle gefangen zu halten?!
Es tut mir Leid.
Das kannst du dir in deinen Arsch schieben.
Nun ja, wenigstens redet er jetzt.
Das hab' ich gehört.
Ich habe nicht viel Zeit. Wir müssen reden.
Okay.
Dein Plan Lucifer zu töten.
Ja, du willst mir helfen?
Nein. Das wäre albern. Das geht nicht.
Oh. Nun ja, danke für deine Unterstützung.
Aber ich glaube, ich habe eine Lösung.
Es gibt jemanden außer Michael,
der stark genug ist, es mit Lucifer aufzunehmen.
Stark genug um die Apokalypse aufzuhalten.
Und wer wäre das?
Derjenige, der mich wiederbelebt und euch ins Flugzeug gebracht hat.
Derjenige, der alles angefangen an.
Gott.
Ich werde Gott finden.
-Gott? -Ja.
Er ist nicht im Himmel. Er muss irgendwo sein.
Versuch's mal mit Neu Mexiko. Ich hab' gehört, er steht auf Tortillas.
Nein, er steht auf keinem Fladenbrot.
Hör zu, Strahlemann, selbst wenn es einen Gott gibt,
ist er entweder tot ---und das ist die großzügige Theorie---
Er ist da draußen, Dean.
...oder er ist da oben, quicklebendig,
und schert sich einen Scheißdreck um uns.
Ich meine, schau dich um, Mann. Die Welt ist im Arsch.
Wir stehen wortwörtlich kurz vor dem Weltuntergang
und er ist irgendwo da draußen und schlürft Alkohol aus einer Kokosnuss.
-Alles klar? -Genug.
Das ist kein theologisches Problem.
Es ist strategisch.
Mit Gottes Hilfe können wir gewinnen.
Das ist Hirngespinst, Cass.
Diese Woche habe ich zwei Engel getötet.
Meine Brüder.
Ich werde gejagt. Ich habe rebelliert.
Und ich habe das alles nur für dich getan.
Und du hast versagt.
Du und dein Bruder, ihr habt die Welt zerstört.
Und ich habe alles verloren---für nichts.
Also behalte deine Meinung für dich.
Du bist bestimmt nicht einfach vorbei- gekommen um uns ein neues Loch einzureißen.
Was willst du?
Ich bin tatsächlich wegen etwas gekommen.
Ein Amulet.
Ein Amulet?
Was für eins?
Sehr selten, sehr mächtig.
Es wird sehr heiß in Gottes Nähe. Es wird mir helfen ihn zu finden.
Ein-ein Gott EMF?
Ich weiß nicht wovon du redest.
Ich habe nichts derartiges.
Ich weiß. Du hast es nicht.
Was---das hier?
Darf ich's mir ausleihen?
Nein.
Dean. Gib's mir.
In Ordnung, schätze ich.
Verlier' es nicht.
Na, klasse. Jetzt fühle ich mich nackt.
Ich werde mich melden.
Wenn du Gott findest, sag ihm, dass er mir Beine schicken soll!
Dein Gürtel. Dein Gürtel!
Hier---halte das.
Aaah!
Hallo?
Bobby.
Bobby, verdammt, kannst du mich hören?
Ruf--
Ich kann dich nicht hören.
Hör zu. Ich brauch ein wenig Hilfe.
Scheint so, als ob ich von Dämonen nur so umgeben bin.
Die ganze, verdammte Stadt ist voll von ihnen.
Wo bist du?
...pass...rado.
Coloro---Colorado?
River Pass, Colorado?
River Pass!
Rufus?
Bist du da?
Ruf-Rufus?
Bobby, es ist--
Bist du da, Ruf--Rufus?
Das ist die einzige Straße, die rein oder raus führt.
Kein Empfang.
Rufus hatte recht. Die Dämonen haben diesen Ort komplett abgeschirmt.
Sieht so aus, als ob wir zu Fuß müssen.
Und es wird immer schlimmer.
Ellen?
Hallo, Jungs.
Ellen, was zur Hölle geht hier vor?
Wir sind's.
Bin wirklich froh euch zu sehen.
Ich sollte dich windelweich prügeln.
AU!
Kannst du nicht abnehmen, wenn ich anrufe?
Was bist du---etwa allergisch mich zu beruhigen?
Ich musste mir von Rufus sagen lassen, dass ihr am Leben seid?
-'Tschuldigung, Ellen. -Das will ich doch hoffen.
Speicher mich lieber in deine Kurzwahltaste ein, Junge.
Jawohl.
Was ist hier los, Ellen?
Mehr, als womit ich alleine fertig werden kann.
Wieviele Dämonen sind hier?
Ziemlich viele---Die ganze Stadt,
minus die Leichen und diese Leute hier.
Also...das ist es also, richtig?
Der Weltuntergang?
Das muss es sein.
Es scheint so.
Ich bin's.
Das sind Sam und Dean.
Sie sind Jäger--hier um zu helfen.
Seid ihr mit dem ganzen Dämonenkram vertraut?
Ja. Du auch?
Die Augen meiner Frau wurden schwarz. Sie hat mich mit einem Ziegelstein angegriffen.
Irgendwie verleitet das einen, das Paranormale zu umarmen.
Alles klar, bring uns auf den Laufenden.
Ich bezweifle, dass ich mehr weiß, als ihr.
Rufus hat angerufen--Sagte, er wäre in der Stadt um Omen zu untersuchen.
Plötzlich war die ganze Stadt besessen.
Ich und Jo waren in der Nähe---
Du jagst mit Jo?
Ja, schon seit einer Weile.
Wir sind hierher gekommen und der Ort--
Nun ja, der Ort war so, wie ihr ihn gesehen habt.
Ich konnte Rufus nicht finden. Dann haben ich und Jo uns getrennt.
Ich war gerade draußen um sie zu suchen, als ich euch gefunden habe.
Mach' dir keine Sorgen. Wir werden sie finden.
So oder so, diese Menschen können nicht einfach hier herumsitzen.
Wir müssen sie sofort hier rausbringen.
Nein, so leicht ist das nicht. Ich hab's versucht.
Wir haben's schon einmal versucht.
-Was ist passiert? -Es gab mal 20 von uns.
Nun ja, jetzt sind wir drei hier.
Du weißt nicht, wie es da draußen ist.
Die Dämonen sind überall.
Wir werden nicht in der Lage sein, alle zu beschützen.
Was, wenn wir jedem eine Waffe geben?
Was---willst du etwa der Schwangeren hier eine Waffe geben?
Je mehr Salz wir auf einmal verschießen können, desto mehr Dämonen können wir uns vom Leib halten.
Auf dem Weg hierher habe ich ein Sportgeschäft gesehen.
Ich wette, dort gibt es Waffen.
Alles klar. Du bleibst hier.
-Wir werden gehen. -Was ist mit--
Falls Jo und Rufus da draußen sind, werden wir sie zurückbringen.
Whoa, whoa, whoa, whoa. Warte mal.
Wieso gehe ich nicht einfach allein?
Was? Alleine?
Nun ja. Jemand muss hier bleiben und anfangen ihnen schießen beizubringen.
-Ja--Ellen. -Nein, nein, nein.
Es wird viel schneller gehen, wenn du hier bleibst und hilfst, okay?
Während du losgehst um Waffen und Salz zu holen und Jo und Rufus zu suchen?
Das ist dumm.
Ich schaff' das schon.
Du willst gar nicht, dass ich da raus gehe.
Das hab' ich nicht gesagt.
-Von Dämonen umgeben. -Das hab' ich doch gar nicht gesagt.
Na schön. Dann lass uns gehen.
Ich hol' das Salz. Du holst die Waffen.
Wir gehen zusammen.
Dean, es ist genau da drüben.
Können wir das wenigstens wie Profis machen?
Exorcizamus te, omnis immundus.
Sammy?
Okay, Roger, versuch's nochmal.
Dann rastest du es ein.
Kennst du dich überhaupt mit Waffen aus?
Hmm.
Wo hast du gedient?
Falludscha--zwei Runden.
Bin seit über einem Jahr wieder hier.
Gleichgesinnte verstehen sich immer.
Wo hast du gedient?
In der Hölle.
Nein, im Ernst.
Ich mein's ernst.
In der Hölle.
Hey.
Was ist los?
Es ist nur...im Laden.
Diese Dämonen waren besessene Teenager.
Ich meine, ich musste diesem Jungen den Hals aufschlitzen.
Komm schon, Sam. Du musstest es tun.
Ich weiß. Es ist nur---es war mal...
Ich wünschte einfach, ich könnte Menschen retten, wie ich es damals gemacht habe.
Was---Du meinst, als du voll auf Dämonenblut warst?
D-das hab' ich nicht gesagt.
Bin bald wieder da.
Wo gehst du hin?
Ich kann hier nicht einfach rumsitzen.
Meine Tochter ist irgendwo da draußen.
Wenn ich in einer halben Stunde nicht zurück bin, dann geht.
Bringt diese Menschen dann von hier weg.
Nein, warte.
Ich komme mit dir.
Whoa. Warte mal. Kann ich kurz mit dir reden?
Du willst wieder da raus?
Nun ja, das Böse macht keine Kaffeepause.
Ich werde gehen.
Schon in Ordnung. Bleib' einfach hier und bereite die Leute vor. Ich decke Ellen.
Warum musst du es sein?
Oh, richtig. Ich vergaß.
Du denkst, ich werfe einen Blick auf einen Dämon
und werde plötzlich wieder rückfällig,
als ob ich, nach allem, meine Lektion nicht gelernt hätte.
Nun ja, hast du das etwa?
Wenn du tatsächlich glaubst, dass---
Wo hast du sie zuletzt gesehen?
Da vorne.
Was ist mit dir und Dean los?
Es war schwer nicht zu bemerken---
wie anders die Dinge zwischen euch beiden heutzutage stehen.
So einiges passiert, hä?
Was ist passiert? Hat sich ein Mädchen zwischen euch gestellt oder so?
Nur...Stress bei der Arbeit.
Du weißt, wie das ist.
Bin irgendwie überrascht--Du und Jo beim Jagen.
Hast du nicht immer gesagt, dass sie alleine nicht zu recht kommt?
Das kann sie auch nicht.
Aber wenn sie es sowieso macht...
willst du sie im Auge behalten.
Hey.
Brennt da etwa ein Kamin?
Sieht so aus.
Komm schon.
Ich schätze, wir haben das Hauptquartier gefunden.
Dämonen wird nicht kalt.
Da stellt sich die Frage, was sie verbrennen.
Bleib stehen, du üble Schlampe!
Verletz' sie bloß nicht. Wage es ja nicht--
Gib' mir meine Mutter zurück, du schwarzäugiges Miststück!
Ellen! Lauf!
Hab' dich jetzt, du Bastard.
Du kannst dich auf keinen Fall befreien.
Hab' dich selber gefesselt.
Du bist genau da, wo ich dich haben will.
Du übler Scheißkerl.
Nein.
W-warte, warte, warte.
Warte doch.
Exorcizamus te.
Aufhören!
Omnis satanica.
Bitte!
Der Herr ist mein Hirte. Mir wird nichts mangeln.
Er weidet mich auf grünen Auen
und führt mich zu stillen Wassern.
Und wenn ich auch wanderte im finsteren Todestal,
so fürchte ich kein Unglück.
Wo ist Sam?
Sie haben ihn?
Dämonen haben ihn?
Oh, mein Gott.
Was, wenn sie hier sind--die Dämonen?
Können sie hier reinkommen?
Nein.
Bleibt alle ruhig.
Ich muss...
Okay, wir müssen uns einen Plan ausdenken. Sagt mir alles.
Bitte! Komm schon!
Omnis immundus.
Schau. Irgendwas stimmt hier nicht.
Seht ihr das etwa nicht?
Gott!
Kommt schon!
Hör auf. Hör mir zu.
Warte kurz.
-Wieso funktioniert das nicht? -Ich weiß es nicht.
Schaut, hört mir zu. Irgendwas stimmt hier nicht.
Aber er ist nicht so stark, wie er denkt.
Du kannst es sehen.
Bitte. Bitte.
Hör' mir einfach zu.
Dean, einer von ihnen ist in Jo.
Wir müssen es aus ihr raus- holen, ohne sie zu verletzen.
Es hat mich ein Miststück genannt.
Man kann dich ja ganz schön leicht verletzen.
Nein, das mein ich nicht.
Es hat mich ein schwarzäugiges Miststück genannt.
Was für Dämonen sind das nur?
Weihwasser und Salz kann ihnen nichts anhaben.
Meine Tochter mag ja ein Trottel sein, aber sie ist nicht dumm.
Sie trägt ein Anti-Besessenheits Amulett.
Das ist alles ziemlich merkwürdig, oder?
Die ganze Sache ist verrückt.
Was sagt dir dein Instinkt?
Mein Instinkt?
Mein Instinkt sagt mir, Bobby anzurufen und nach Hilfe zu fragen. Oder Sam.
Nun ja, Pech gehabt. Du hast nur mich und ich nur dich.
Also lass uns was ausdenken.
In Ordnung.
Weißt du, wieso Rufus in die Stadt gekommen ist?
Gab es ein besonderes Omen?
Er hat was von Wasser erzählt.
Das ist alles, was ich weiß.
Vater, weißt du, wovon sie redet?--Das Wasser?
Äh, der...
Der Fluss--war auf einmal völlig verschmutzt.
Wann?
Letzten Mittwoch.
Und am nächsten Tag ging es mit den Dämonen los.
Sonst noch was? Irgendwas?
Vielleicht. Aber es ist ziemlich zufällig.
Gut. Zufällig ist gut.
Eine Sternschnuppe--zählt das?
Ziemlich groß. Gleiche Nacht--Mittwoch.
Das zählt auf jeden Fall.
Also, äh, du denkst also, dass das alles hier aus dem Weltraum kommt?
Wir sind hier nicht bei "Akte-X", Kumpel.
"Da fiel ein großer Stern vom Himmel,
er loderte wie eine Fackel und fiel auf ein Drittel der Flüsse und auf die Quellen.
"Und der Name des Sterns heißt Wermut.
Und viele Menschen starben."
Offenbarung 8,10.
Willst du etwa sagen, dass es sich hier...um die Apokalypse handelt?
Das könnte man so sagen.
Und diese spezifischen Omen--- sie leiten auf was ein?
Die vier apokalyptischen Reiter.
Und wer reitet das rote Pferd?
Krieg.
Der kirschrote Mustang, der auf der Hauptstraße steht?
Du kannst nicht glauben, dass ein Auto---
So wäre ich auch angekommen.
Ich meine, überleg' mal.
Das macht alles einen Sinn.
Wenn Krieg ein Typ ist und er hier ist;
vielleicht verdreht er uns unsere Köpfe.
Hetzt uns gegeneinander auf.
Du hast gesagt, dass dich Jo ein schwarzäugiges Misstück genannt hat.
Sie denken, wir wären Dämonen. Wir denken, sie seien Dämonen.
Was ist, wenn es überhaupt keine Dämonen gibt
und wir töten uns nur gegenseitig?
Warte---warte kurz.
Das ist die Apokalypse?
Tut mir leid, Vater.
Wer zur Hölle bist du?
Was bist du?
Erwischt. Bin gekommen um zu beobachten.
So kann ich alles schnell erledigen.
Also, der Roger, den hier jeder kennt--- der echte Roger?
Hab' ich vergraben.
Mm-Hmm.
Wer bist du also?
Ich geb' dir einen Tipp.
Ich war in Deutschland.
Dann in Deutschland.
Dann im mittleren Osten.
Ich war in Darfur, als mein Beeper losgegangen ist.
Ich warte darauf, mich mit meinen Geschwistern zu treffen.
Ich habe drei.
Wir werden so viel Spaß miteinander haben.
Ich weiß, wer du bist.
Es gibt gar keine Dämonen in der Stadt, hab' ich recht?
Nö.
Nur verängstigte Menschen, die sich gegenseitig abmetzeln.
Ich musste wirklich nicht viel machen.
Die Brücke abreißen, ein paar Halluzinationen verursachen--
Mich zurücklehnen, Popcorn essen und mir die Show angucken.
Um ehrlich zu sein, ihr seid wirklich, kleine, teuflische Tiere, Sam.
Nein.
Du bist dafür verantwortlich.
Ich bitte dich.
Letzte Woche, das war Mayberry.
Diese Menschen töten ihre Kinder.
Weil du sie Dämonen sehen lassen hast!
Ernsthaft, Menschen brauchen keinen Grund sich gegenseitig umzubringen.
Ich meine, hast du mal die Iren erlebt?
Sie sind alle Iren.
Du denkst, ich bin ein Ungeheuer.
Ich bin wie der Alkohol auf Parties. Ich beseitige nur die Hemmungen.
Ich werde dich eigenhändig töten.
Oh, das ist aber süß, wenn man bedenkt, dass du mein Aushängeschild bist.
Was soll das heißen?
Du kannst nicht aufhören, daran zu denken--
Seitdem du gesehen hast, wie es von der Klinge des Messers getröpfelt ist.
Da liegst du falsch.
Spar' dir deine Proteste für deinen Bruder auf.
Ich kann in deine Gedanken sehen.
Und, Mann, da drinnen ist eine Stadt mit nur einer Straße aus...
Blut, Blut, Blut.
Begierde.
Nach Macht.
Wie immer.
Du willst wieder stark sein.
Aber nicht nur stark.
Stärker als jeder andere.
Gute Absichten---schneller Trip zur Hölle, Kumpel.
Fühlst du dich jetzt schlecht?
Warte bis du knietief in warmen Leichen steckst.
Weil, mein Freund, ich fange gerade erst an.
Showtime für die Gefäße.
Sieh dir das an.
Er hat's getan.
Er hat gesagt, sie würden kommen! Er sagte, sie kommen um uns zu holen!
Hör auf. Jo, Rufus, er lügt.
Du hältst deine Fresse.
Bitte! Jo! Er lügt!
Also jetzt willst du mir sagen, dass es keine Dämonen gibt
und das Krieg ein Mann ist.
Du hast auch schon davor an Verrücktes geglaubt.
Aufmachen! Lasst mich rein!
Ich bin's!
Ich hab' sie gesehen--die Dämonen.
Sie wissen, dass wir versuchen zu verschwinden.
Sie haben gesagt, sie werden uns einer nach dem anderen einfangen.
Warte, warte, warte. Was?
Ich dachte, du hast gesagt, es gäbe keine Dämonen.
Gibt es auch nicht. Wo warst du?
Ich dachte, jemand sollte rausgehen und sehen, was da draußen vor sich geht!
Wo hast du die Dämone gesehen und was haben sie genau gesagt?
Wenn wir nur hier rumsitzen, werden wir sterben.
Nein, das werden wir nicht!
Sie werden uns töten--- es sei denn, wir töten sie zuerst.
Okay, warte. Warte.
Nein, Mann, wir müssen Menschen beschützen.
Alles klar, die Fähigen gehen los und jagen ein paar Dämonen.
Whoa, whoa, whoa. Mach mal halblang.
Das ist keine Dämonensache.
Schaut euch ihre Augen an!
Das sind Dämonen!
Lauf, lauf!
Ich hoffe, die sind echt.
Diese beiden konnten die ganze Zeit Dämonen gewesen sein.
Das ganze Salz und Weihwasser Gerede--
Soweit es mich angeht, ist das alles Scheiße.
Bist du dir sicher?
Entweder sie oder wir.
Ich glaube, ich hab' ein paar Messer in der Küche gesehen.
Großartig.
Los.
Hey, Rufus.
Ja.
Rohrbomben töten keine Dämonen.
Genau.
Aber meiner Erfahrung nach...
kommen Dämonen langsamer auf einen zu,
wenn ihr Körper keine Gliedmaßen mehr hat.
Einer von ihnen steckt in meiner Mutter.
Jo, hör' mir zu. Du weißt, dass ich alles tun werde, was ich kann.
Deiner Mom wird es gut gehen.
Es sei denn, sie kommt durch dieses Fenster.
Alles klar, los geht's.
Verhaltet euch ruhig. Bewegt euch schnell.
Rufus!
Jetzt hör mir mal zu, Joanna Beth Harvelle.
Hör' mir zu. Ich bin kein Dämon.
Denk nach, Rufus. Die ganzen Vorzeichen.
Fahr' zur Hölle.
Rufus!
Das verschmutzte Wasser, die Sternschnuppe,
der rote Mustang--es ist Krieg.
Ich sag's dir, es ist Krieg.
Da hast du verdammt recht.
Die Reiter!
Reiter?
Ja. Er hetzt uns gegenseitig auf.
Du halluzinierst.
Die Reiter.
Krieg.
Ja.
Hast du das alles selber herausgefunden, du Genie?
Whoa. Whoa.
Wir sind alle auf der selben Seite?
Gut.
Hi, Jo.
Hey.
Okay...wir müssen Krieg finden,
bevor sich alle in dieser Stadt gegenseitig umbringen.
Verdammt!
-Wo ist Sam? -Oben.
Nimm' das.
Alles klar. Ihr drei geht außenrum nach hinten.
Nimm' die Gasse.
Dean. Das sind keine Dämonen.
-Es ist Krieg. -Krieg.
Ich weiß nur nicht, wie er das macht.
Der Ring.
Der Ring. Der Ring. Es stimmt.
Er hat ihn umgedreht, genau bevor er alle halluzinieren ließ
-und sie verrückt gemacht hat. -Richtig.
-Wir müssen uns beeilen. Komm schon.
Leute, stellt das Feuer ein!
Hört auf zu schießen!
Hört auf!
Ich werde zu alt dafür.
Ich bin nicht das, was du denkst, Schätzchen. Komm schon, press es genau hier rauf.
"Hör' auf zu schießen" heißt normaler- weise "hör' auf zu schießen."
Oh!
Das ist ein süßes, kleines Messer.
Aber komm schon.
Ihr könnt Krieg nicht besiegen, Jungs.
Oh, das wissen wir.
Also, Boxenstopp beim Berg der Verdammnis.
Dean---
Sam, lass es sein.
Nein, hör mir zu. Das ist wichtig.
Ich weiß, dass du mir nicht vertraust.
Es ist nur...ich habe gerade was erkannt.
Ich vertraue mir selber nichtmal.
Von der Minute an, als ich das Blut gesehen habe,
war der einzige Gedanke in meinem Kopf....
Und ich sage mir selber, es ist aus den richtigen Gründen,
meine Absichten sind gut
und es---es fühlt sich echt an, weißt du?
Aber ich denke, tief im Inneren...
...vermisse ich einfach das Gefühl.
Ich weiß, wie kaputt sich das anhört,
was bedeutet, dass ich weiß, wie kaputt ich bin.
Das Ding ist, das Problem ist nicht das Dämonenblut---nicht wirklich.
Was ich getan habe, ich kann weder das Blut noch Ruby beschuldigen,
oder...irgendetwas.
Ich bin das Problem.
Wie weit ich gehen werde.
Da ist was in mir drinnen...
was mir wahnsinnige Angst macht, Dean.
Ich habe in den letzten paar Nächten kaum ein Auge zugedrückt.
Was willst du mir also damit sagen?
Ich bin nicht in Form zu jagen.
Ich muss einen Schritt zurück- treten, weil ich gefährlich bin.
Vielleicht ist es am Besten, wenn wir einfach...getrennte Wege gehen.
Ich denke, du hast Recht.
Erwartest du etwa einen Streit?
Die Wahrheit ist, dass ich mehr Zeit damit verbringe mich deinetwegen zu sorgen,
als die Arbeit richtig zu machen.
Und ich kann mir das einfach nicht leisten, weißt du? Nicht jetzt.
Es tut mir leid, Dean.
Das weiß ich doch, Sam.
Hey, äh, willst du den Impala nehmen?
Schon in Ordnung.
Pass auf dich auf, Dean.
Ja, du auch, Sammy.
Übersetzt von Buffy2500
www.TV4User.de